申教授主要从中西文化和语言的差异上来讲述汉语的文化特征，而这一方面的差异又集中表现在词汇和语法上。他通过一系列中英翻译导致的笑话为例，指出了英语具有切割性与聚焦性，而汉语较之更为连贯，富有逻辑性。汉语运用汉字的作用来体现汉语特征，汉字的基本单位都有其涵义，而英文却不具备这一特点。妙趣横生的例子引来了同学的阵阵掌声与笑声。讲座结束后，同学进行了积极的提问，申教授一一作了耐心地解答。

    申教授希望在校大学生在大量学习英语的同时不要忘了本国语言，只有自觉地学习地道的中文与方言才能做好中国人，也只有同时讲一口地道的普通话与英语，才能更好的融入世界。

    申小龙个人简介：现任复旦大学中国语言文学研究所理论语言学研究室主任，语言学与应用语言学博士生导师，撰著出版有关语言学理论和汉语著作20余部。